Мир
Израиль проигнорировал предложение о прекращении огня и ворвался в Рафах
Главная » НОВОСТИ » Регионы и диаспоры » В Украине издали антологию чеченской литературы и фольклора
В Украине издали антологию чеченской литературы и фольклора
13.04.2012 14:57
Антология чеченской литературы и фольклора «Даймокх» (Родина) издана Всеукраинской общественной организацией «Диаспора чеченского народа». Составитель сборника - Абдул-Кадыр Нурмухамедов.
«В этот небольшой сборник вошли поистине бесценные образцы народного творчества многострадального чеченского народа, а также избранные произведения чеченских писателей и поэтов. Надеемся, что эта книга принесет пользу читателям, поможет знакомству с прекрасным миром чеченской культуры и духовности», - пишет в предисловии А.-К. Нурмухамедов.
По его словам, некоторые произведения чеченских писателей, включенные в сборник, публикуются впервые с переводом на русский и украинский языки. Стихи чеченских поэтов Хусейна Сатуева, Саида Бадуева, Магомеда Сулаева, Раисы Ахматовой перевел на украинский язык Микола Василенко.
Здесь же опубликовано стихотворение известного чеченского поэта Шайхи Арсанукаева в переводе Миколы Братана:
Спитав я знiчев’я у дiда старого:
- Чом гори горбатi, скажiте, вiд чого?
- Тут горе людське полишило свiй слiд –
I згорбились гори пiд тяжкiстю бiд.
Чому ж, пояснiть, я не можу збагнути, -
Ϊх стогону-болю нiкому не чути?
- Навчались вони у людей, далебi,
Страждання своï тамувать у собi.
Источник: Пресс-служба Главы и Правительства Чеченской Республики
Нашли ошибку в тексте? Выделите ее мышкой и нажмите: Ctrl+Enter
Поделиться:Также в разделе «Регионы и диаспоры»:
- 14.07.2022 / 11.49
- Во Владимирской области прошел открытый турнир по грэпплингу
- 10.05.2022 / 17.30
- В Чеченской Республике 10-11 мая ожидаются сильные дожди с грозой и градом
- 14.09.2021 / 12.32
- Представителей чеченской общины в Тюмени призвали принять участие в выборах
- 03.09.2020 / 14.57
- В Татарстане пройдет KAZAN DIGITAL WEEK
- 02.09.2020 / 10.15
- На Ямале нашли еще одну гигантскую воронку