Главная » НОВОСТИ » Культура и образование » Чеченская литература переведена на английском язык
Чеченская литература переведена на английском язык
24.06.2026 11:55
В свет вышла англоязычная версия книги Марьям Нашхоевой “The Silent Mountains”. Это авторский перевод документально-художественного произведения «Молчание гор», посвященного депортации чечено-ингушского народа.
Книга представлена на различных зарубежных интернет-площадках в Европе, США и Великобритании. Посредством данного перевода англоязычный читатель сможет ознакомиться с многовековой чеченской историей и культурой. Это уже третий перевод чеченских произведений автора, также М.Нашхоева перевела на английский язык историческую поэму о первом имаме Кавказа «Шейх Мансур» Народного писателя ЧР Асламбека Тугузова.
Марьям Нашхоева так говорит о своей миссии:«Перевод моих книг на английский — это не просто ещё одно издание. Это возможность рассказать о нашем народе всему миру, сохранить чеченскую историю через слово и литературу. Когда книга чеченского автора говорит на языке международного общения, она перестаёт быть «региональной» и становится частью глобального культурного диалога. Через живое слово мы передаём нашу богатую культуру, силу духа и многовековые традиции — теперь и англоязычным читателям в любой точке планеты. Моя цель — через свои произведения вывести чеченскую литературу на международный уровень, открыв путь к настоящему межкультурному диалогу. Я верю в успех и в то, что книги чеченских авторов будет читать весь мир».
Нашхоева Марьям Разамбековна — писатель, переводчик, учёный-лингвист, преподаватель английского языка, кандидат филологических наук, сотрудник МГУ имени М.В. Ломоносова, автор множества научных трудов по лингвистике, общественный деятель. Она является членом Союза писателей России, Союза женщин России, NATE (Национальной ассоциации преподавателей английского языка), Международной Гильдии Писателей. Перу Марьям Нашхоевой принадлежат книги «В тени Сидрата», «Молчание гор» и «Выдающиеся чеченские женщины».
Все права защищены. При перепечатке ссылка на сайт ИА "Грозный-информ" обязательна.
Нашли ошибку в тексте? Выделите ее мышкой и нажмите: Ctrl+Enter
Поделиться:Также в разделе «Культура и образование»:
- 22.11.2026 / 16.23
- В Чечне за четыре года провели семь кинофестивалей
- 21.11.2026 / 19.15
- Фильм «Семья Ахмат» стал победителем фестиваля «Дахар» в Грозном
- 21.11.2026 / 12.47
- В России хотят сделать продленку в школах бесплатной
- 21.11.2026 / 12.23
- В Грозном подвели итоги II Межнационального фестиваля традиционного кино «Дахар»
- 19.11.2026 / 17.43
- В Чечне продолжается фестиваль традиционного кино «Дахар»: последние события


