.png)
.png)
Главная » НОВОСТИ » Культура и образование » «Перевод - это тонкое искусство»: Петимат Петирова о работе переводчиков в Чечне
«Перевод - это тонкое искусство»: Петимат Петирова о работе переводчиков в Чечне
30.09.2026 14:05
30 сентября ежегодно отмечается Международный день переводчика. В этом году праздник особенно актуален для Чеченской Республики: 22 июня здесь открылось Региональное отделение Союза переводчиков России. О его работе, задачах и развитии переводческого дела в регионе рассказала корреспонденту "Грозный-Информ" председатель Регионального отделения Союза переводчиков России Петимат Петирова.
По ее словам, отделение расположено в Грозном, в Доме печати. Сейчас в его состав входят 17 членов Союза переводчиков России.
«Пусть цифра пока небольшая, но мы только в начале пути. Это наша общая гордость — люди, которые искренне любят родное слово, культуру и переводческое дело», — отметила Петирова.
Одной из основных задач отделения она назвала развитие переводческой профессии и поддержку молодых специалистов и студентов. В планах — проведение встреч, обмен опытом и работа с начинающими переводчиками.
Отдельное внимание в отделении намерены уделять сохранению, развитию и популяризации чеченского языка, а также переводу произведений чеченских авторов на другие языки.
«Мы хотим, чтобы профессия переводчика развивалась, а молодым специалистам и студентам было легче уверенно начать свой путь в профессии», — рассказала председатель.
Основными языками работы для специалистов отделения являются чеченский и русский. Переводчики работают в обоих направлениях — с чеченского на русский и с русского на чеченский. При этом отделение открыто и для работы с другими языками мира.
«В основном мы делаем упор на художественные переводы. Это стихи, рассказы, мировая детская классика и даже перевод мультфильмов на чеченский язык для наших самых маленьких зрителей. Ведь именно через сказки и литературу дети и взрослые узнают душу народа. Но жизнь многогранна, поэтому мы также активно работаем над юридическими, научными, публицистическими и техническими переводами, когда в этом есть необходимость», — отметила собеседница.
Региональное отделение также планирует сотрудничать с государственными учреждениями, ведомствами и организациями, которым необходимы услуги профессиональных переводчиков.
Говоря о современных технологиях, Петимат отметила, что имеет опыт сотрудничества с крупными технологическими компаниями в проектах, связанных с адаптацией программных интерфейсов и современных технологий под чеченский язык. Однако в повседневной работе отделения автоматические переводчики и искусственный интеллект пока не используются.
По ее словам, профессиональный перевод требует не только знания языка, но и понимания культуры, традиций и контекста.
«Ни одна машина не сможет заменить живого человека, ведь перевод — это тонкое искусство, особенно когда речь идет о литературе или дублировании мультфильмов. Тут нужно чувствовать слово, понимать традиции и душу языка. Живое человеческое слово для нас всегда на первом месте», — заключила Петимат Петирова.
Все права защищены. При перепечатке ссылка на сайт ИА "Грозный-информ" обязательна.
Нашли ошибку в тексте? Выделите ее мышкой и нажмите: Ctrl+Enter
Поделиться:Также в разделе «Культура и образование»:
- 30.09.2026 / 14.05
- «Перевод - это тонкое искусство»: Петимат Петирова о работе переводчиков в Чечне
- 30.09.2026 / 12.53
- Сергей Безруков поделился в Грозном историями со съёмок и секретами актёрской профессии
- 29.09.2026 / 22.26
- Сергей Безруков стал заслуженным деятелем искусств Чеченской Республики
- 29.09.2026 / 20.05
- Рамзан Кадыров поблагодарил астраханского писателя Юрия Щербакова
- 29.09.2026 / 11.29
- Сергей Безруков поделился видео из гостеприимного Грозного (+видео)
Добавить комментарий
Комментарии
Страница:
1 |